‘Don Casmurro’ em espanhol

O livro de Machado de Assis Dom Casmurro teve nova versão em espanhol lançada durante aCúpula Social do Mercosul no domingo, dia 14 de dezembro, em Salvador. A versão, que integra o marco do centenário da morte do escritor brasileiro, foi iniciativa do Ministério da Cultura, Academia Brasileira de Letras, Fundação Alexandre de Gusmão, Ministério das Relações Exteriores e Secretaria-Geral da Presidência da República.

Ministro Juca Ferreira

O lançamento foi repetido nesta segunda-feira, dia 15, com a participação do coordenador-geral de Livro e Leitura do MinC, Jéferson Assumção.

A versão para o espanhol foi realizada por Nicolás Extremera Tapia. Gerou um livro de 872 páginas. “Estamos vivendo a revalorização do principal escritor brasileiro, e esta versão para o espanhol é importante porque a mais recente havia sido feita há bastante tempo”, afirma o ministro Juca Ferreira. “Temos aí talvez uma carga simbólica maior do que a eficiência prática.”

“Talvez Dom Casmurro seja, seguida de perto por Memórias Póstumas de Brás Cubas, o livro mais estudado pela crítica e apreciado pelos leitores dentro do conjunto admirável da obra de nosso escritor”, anota na orelha do livro o presidente da Academia Brasileira de Letras, Cícero Sandroni.

Além do espanhol, Machado de Assis já foi traduzido para o inglês, alemão, dinamarquês, francês, holandês, italiano, servo-croata, árabe, polaco, romeno, sueco, tcheco e estoniano.

Ano Machado de Assis

A versão encorpa a programação do Ano Machado de Assis, que o presidente Lula instituiu em dezembro de 2007. Assim, o Ministério da Cultura vem realizando, neste 2008, uma série de atividades. Como o ‘Simpósio Internacional Caminhos Cruzados: Machado de Assis pela Crítica Mundial’. Realizado junto com a UNESP, reuniu em São Paulo mais de 20 dos maiores especialistas machadianos de todo o mundo.

O Ministério da Cultura, por meio da Lei Rouanet, e com apoio da Petrobras, proporcionou a reedição da obra completa de Machado de Assis, revista e ampliada. Essa reedição terá um exemplar distribuído a cada uma das quase cinco mil bibliotecas públicas do Brasil.

A Biblioteca Nacional abriga a exposição Machado de Assis - 100 anos de uma cartografia inacabada. Em 2008, praticamente todos os grandes eventos literários brasileiros - a maioria, patrocinada pela Lei Rouanet - homenagearam o autor maior. No exterior, atividades foram realizadas na França, Argentina, Estados Unidos. Só na Feira do Livro de Frankfurt, ocorreram duas palestras sobre a obra machadiana.

Em breve, mais de 500 mil exemplares de contos de Machado serão distribuídos nos metrôs do Rio e São Paulo.

(Nei Bomfim, Comunicação Social/MinC)

(Foto: Carlos Félix)