Mauricio de Sousa é notícia no Japão

Dois principais jornais do Japão noticiaram nessa semana a próxima publicação da Turma da Mônica Jovem no Brasil unindo os personagens brasileiros com os de Tezuka Osamu, considerado pai do estilo mangá no mundo.

O Asahi Shimbun e Yomiuri Shimbun (Shimbun significa "jornal" em português) têm em média 10 milhões de exemplares/dia cada um. Portanto não há como essa notícia ter pouca repercussão. O fato chamou a atenção também da maior emissora do país, a NHK, que está agendando uma entrevista com o autor da Turma da Mônica no Brasil. A importância desse fato entre os dois países aumenta pelo tema ecológico da história que será publicada em dois capítulos (TMJ nº 43 e nº 44) - A preservação da Amazônia.

Para outras revistas em produção, a Turma da Mônica Jovem estará visitando os locais onde ocorreu o tsunami de março de 2011 no Japão. Mais repercussão internacional virá com certeza.

Abaixo a tradução das duas matérias publicadas nos jornais japoneses e em anexo as imagens das reportagens.

YOMIURI SHIMBUN

Salve a floresta tropical, Atomu (Astro Boy)!

Personagens de Tezuka ressuscitam no Brasil

Personagens de Osamu Tezuka, o Deus do mangá, ressuscitam na história da "Turma da Mônica" de Mauricio de Sousa, o desenhista de HQ do Brasil.

Na história, juntos com as criações de Mauricio, personagens como Astro Boy e Kimba (de "Kimba, o leão branco"), defendem a floresta amazônica do desmatamento. Serão lançadas duas revistas no Brasil: uma no final de fevereiro e uma no final de março.

Mauricio é casado com uma descendente de japonês, e já era fã de Tezuka. Eles se conheceram em 1984 quando Tezuka viajou ao Brasil para uma palestra, e assim tornaram-se amigos.

Em 1989, um pouco antes de seu falecimento, os dois se encontraram em Tókio e conversaram sobre a "importância de defender o meio-ambiente e a paz", diz Mauricio. Eles também prometeram em fazer juntos uma mangá de aventuras.

A história foi decidida há dois anos, em conjunto com a Tezuka Production, que gerencia os direitos autorais de Tezuka.

Mauricio diz que se sente feliz em poder cumprir a promessa com o Tezuka, que para ele é como se fosse um irmão mais velho.

A revista será lançada em Português, mas existem planos em ser lançada uma versão em Japonês.

Está sendo preparada também, uma história para encorajar vítimas do terremoto: personagens da "Turma da Mônica" irão visitar áreas atingidas pelo terremoto no Japão.

"Isso pode ajudar para que turistas voltem a visitar as áreas atingidas. Um mangá tem a força de fazer isso acontecer", afirma Mauricio.

- Explicação do desenho - Juntos no mangá: personagens de Tezuka, como o Astro Boy, e personagens de Mauricio.

- Explicação da foto - À direita Tezuka, e à esquerda Mauricio (foto de 1985),

(Foto e desenho, ambos enviada pela empresa de Mauricio)

Asahi Shinbun (Jornal Asahi)

31 de Janeiro de 2012

"Atomu (Astro Boy) defende a Floresta Amazônica"

Parceria entre mangá do Brasil e personagens de Tezuka

O mestre da HQ do Brasil, Mauricio de Sousa, prometeu com Osamu Tezuka, antes de sua morte, de realizarem um projeto conjunto. Após 23 anos do falecimento de Tezuka, Mauricio cumpriu sua promessa.

No mangá que será lançado em fevereiro, personagens como o Astro Boy e a Princesa Safiri lutam, junto com personagens do Mauricio, contra uma rede de contrabando que desmata a floresta amazônica. Mauricio, que era fã dos mangás de Tezuka, tornou-se amigo dele quando Tezuka foi ao Brasil, em 1984, onde prometeram fazer juntos um filme de aventuras tendo como tema a paz.

Em 1989, quando Mauricio foi ao Japão, Tezuka que sofria com câncer, fugiu do hospital em que estava internado para rever seu amigo. Diz que Tezuka mostrou-se animado quando o assunto era sobre o filme, e conversou por horas seguidas.

Após algumas semanas Mauricio recebeu a notícia de que Tezuka falecera, e pensou se poderia cumprir sua promessa interagindo os personagens de Tezuka com os seus, a "Turma da Mônica". É a primeira vez que a Tezuka Production admitiu a utilização dos personagens de Tezuka a um desenhista de HQ do exterior.

Muitos que trabalham com o Mauricio são descendentes de japoneses.

"Todos aprenderam japonês lendo os mangás do Tezuka. Entendo muito bem o estilo dele.", afirma Mauricio.

Dois mangás serão lançados no final de fevereiro e março, tendo no total 240 páginas.

"Sinto uma enorme responsabilidade em cumprir a promessa que fiz com um grande amigo.

Levo o assunto a sério, pois é uma promessa com o Deus dos mangás."

- Explicação do desenho (colorido) - Na capa, escrito "Finalmente juntos!".

À direita, o retrato de Osamu Tezuka, e à esquerda, Mauricio de Sousa.

- Explicação do desenho (preto e branco) - Personagens do Osamu Tezuka e Mauricio de Sousa.

Juntos irão enfrentar o desmatamento da floresta amazônica.